Translated English Lyrics
-------------------------
(Note: These are not typed in any singable manner.  The format
 is also a bit different than you see in the .lrc file, as that's
 written more for show and is not typed in stanza format as this is.
 If you're curious to compare, it'll take a little effort, but won't
 be too terribly hard to figure out.  These were edited very
 minimally after transcribing them from the video to make more sense.)

-Intro-
Once in a lifetime, put courage in and do it,
all and everything in one,
one body, one soul...(copulation?)
Only one!
Number one!
Ousai girls and boys!

-Verse 1-
Be pure and pretty,
beautiful improvement desires
engrave deeply in your soul.

-Verse 2-
My hair and skirt length
abide by the school rules;
straighten up.

-Bridge-
I want to sincerely inherit
the gallant teachings.
Present, past, and future -
the maiden's "no defeat" policy!

-Chorus-
Don't be shy!
Be proud!
I won't be drifting away (by myself).
Let it slowly bloom,
be fair and right!

-Chorus 2-
Keep your pace!
The number one friend
is none other than yourself!
Everyone, be much, much more beautiful!
March on, go forward!

-Outro-
We love Ousai!
We are SYD!